南山大学　シラバス検索用

他の科目との関連
他学科履修	可
副題
講義内容	映画のシナリオをテキストにして、フランス語のくだけた日常会話を、いかに自然な日本語に翻訳するかを学びます。まずフランス語をきちんと理解した上で、それが日本語ではどう表現されるかを考えることは、いわゆる直訳ではない翻訳を学ぶことになります。慣れてきたら、話されている時間も考慮に入れて、吹き替えとして通用するような台本にしてみましょう。さらに字幕スーパーの付け方にも挑戦してみましょう。
講義計画	登場人物の担当者を決めグループで作業を進めます。毎時間、各グループの翻訳作業の結果を発表してもらいます。
評価方法	学期末に提出してもらう、すべての作業を記録したノート、および出席状況。
テキスト	Coline Serreau, 3 hommes et un couffin『赤ちゃんに乾杯』、白水社。【その他】欠席するとグループの他の人たちに迷惑をかけることになるので、毎回必ず出席すること。
その他