南山大学

文字サイズ
 
指定
 選必
期間
 春学期
単位
 ２
年次
 1〜4
担当者
 服部　裕幸
他の科目との関連
履修対象学科 全
副題
講義内容 　翻訳とは何か、ある人やある国の文化を理解するとはどういうことか、といった問題を、俳句や詩の翻訳の可能性、コンピュータ・システムによる自動翻訳の可能性とその問題点、言語行為論、会話の含意の分析、言語と文化の関係についてのサピアやウォーフの仮説などのトピックスをとりあげ、言語・世界・知識の相互関係を概説することによって論ずる。
講義計画 序論　素朴なモデル（暗号解読モデルと写像モデル）
　　　素朴なモデルを用いて翻訳や理解を考えるのは適切でない、ということを示すのがこの講義の目標
１　翻訳の話から意味の話へ
２　存在者としての意味というのはあるのだろうか？
３　根源的翻訳と翻訳の不確定性
４　言語と世界についての素朴なモデルとそれからの脱却
５　サピア＝ウォーフの仮説
　　　文化が言語を規定するのか、それとも言語が文化を規定するのか？
６　文の意味の理解から発話の解釈へ
７　会話の含意の分析
８　言語行為論
　　　話すということは、ある特別な意味において、それ自体ある種の行為をなすことでもある。
９　古典的ＡＩ研究はなぜ大変なのか
　　　「時蝿は矢を好む。」
10　翻訳と翻案はどう違う？
11　理解と受容　　相互交流・自己変革過程としての翻訳過程
評価方法 定期試験による。
テキスト 特に用いない。適宜、プリント資料を配布する。

【そ の 他】参考文献
服部裕幸『言語哲学入門』勁草書房（２.３.５.６.７.８.に関連）
（以下は入門書ではないので、決して手軽に読めるとは期待しないで下さい。）
クワイン『論理学的観点から』勁草書房（２.３.に関連）
クワイン『ことばと対象』勁草書房（３.に関連）
ウォーフ『言語・思想・現実』講談社学術文庫（４.５.に関連）
グリーン『プラグマティックスとは何か』産業図書（６.７.に関連）
山梨正明『発話行為』大修館書店（８.に関連）
ヴィノグラード、フローレス『コンピュータと認知を理解する』産業図書（９.に関連）
その他