南山大学

 
指定
期間
夏期後半
単位
年次
3・4
担当者
三好 勝
他の科目との関連
他学科履修
副題
授業概要  夏期前半の「スペイン語通訳法 I」で学習した内容のレベルアップをめざす。(内容については、該当欄の記載を参照して下さい。) ただし、後半のみを受講する学生が多数いる場合には、その点に配慮しつつ、二つのグループに分けて、授業を進める可能性もある。
学修目標  受講生が既に習得しているスペイン語の知識を活用して、基礎的な通訳の訓練をひとりひとりが体験する。状況に即して応用可能なノウハウを習得する。
授業計画  スペイン語圏諸国の文化やメンタリティーと日本のそれを比較し、類似点や相違点を探る。通じて学生には感想や意見の積極的な発表を求める。通訳者と通訳を介して話す者のロール・プレイやスペイン語を用いておこなうデスクワークなどを体験する。スペイン語ニュースの和訳で現代スペイン語を読み解く力、日本語ニュースのスペイン語訳で現代の日本をスペイン語で紹介する力を養成する。
評価方法  出席回数、受講態度、提出物、小テストなどを総合評価する。
テキスト  第1回目の授業で指示する。
その他