南山大学　シラバス検索用

他の科目との関連
他学科履修	可
副題
授業概要	最初の１、２回を使って翻訳のあり方・方法等について一般論を述べたあと、複数の文学作品（古典文学も含む）に触れながら、自然な日本語に翻訳できるよう練習する。
学修目標	受験英語の訳出方法から離れてもらうこと。自然な日本語に訳す際に、「翻訳とは日本語との格闘である」ということに気づいてもらうこと。
授業計画	１〜２．授業のすすめ方／翻訳とは何か／翻訳の方法３〜14．文学作品を中心に、論説文、雑誌の記事などから毎回適当な分量を教材とし、翻訳上注意すべき点を一緒に考える。
評価方法	レポートおよび定期試験（出席重視）
テキスト	参考文献は授業中に指示し、作品のサンプルは適宜プリントを配布する。
その他