南山大学　シラバス検索用

他の科目との関連
他学科履修	可
副題
授業概要	最初の１、２回を使って翻訳のあり方・方法等について一般論を述べたあと、複数の文学作品（古典文学も含む）に触れながら、自然な日本語に翻訳できるよう練習する。
学修目標	受験英語の訳出方法から離れてもらうこと。自然な日本語に訳す際に、「翻訳とは日本語との格闘である」ということに気づいてもらうこと。
授業計画	１〜２．授業のすすめ方／翻訳とは何か／翻訳の方法３〜４．現代文（スペイン語）の翻訳(1) ５〜６．発表(1) ７〜８．児童文学／日本文学の翻訳９　　　スペイン古典の翻訳 10〜12．現代文（スペイン語）の翻訳(2) 13〜14．発表(2)
授業時間外の学習（準備学習など）	毎回授業の終わりに、次の週に行う予定のプリントを配付するので必ず読んでおくこと。
評価方法	授業参加（20％）、レポート（30％）、定期試験（50％）
テキスト	参考文献は授業中に指示し、作品のサンプルは適宜プリントを配布する。
その他