南山大学　シラバス検索用

指定	選	期間	春学期
単位	２	年次	3・4
担当者	篠田　一夫

他の科目との関連
他学科履修	可
副題
授業概要	日本ではなかなか観られないフランスの現代演劇（今回はコメディー）の翻訳に挑戦しましょう。劇の台詞ですので、書き言葉のような難解な構文のフランス語はありませんが、くだけた日常会話を、いかに自然な日本語に翻訳するかがポイントになります。まずフランス語をきちんと理解した上で、それが日本語ではどう表現されるかを考えることは、いわゆる直訳ではない翻訳を学ぶことになります。翻訳をするには３つの作業が必要になります。１）原文を正確に理解すること、２）不明な語句や事柄を調べること、３）できるだけ原文の勢いを伝える日本語に移し換えること、です。この講義では特に１）と２）の作業についてのノウハウをお伝えしながら、皆さんにフランス語の力をつけてもらいたいと思います。
学修目標	フランス語の原文にしばられず、かつ原文の勢いを失わずに、できるだけ自然な日本語に翻訳できるようになること。
授業計画	１〜14．まず始めにヴィデオを使って演劇を観てから、プリントで配布する台本を翻訳していきます。ト書きの部分は必要と思われる箇所を読むだけにして、登場人物の台詞を中心に訳します。くだけたフランス語の話し言葉に慣れて、それを自然な日本語に訳す訓練をします。 15．　　定期試験
授業時間外の学習（準備学習など）	必ず予習をしてくること。
評価方法	定期試験の成績による。
テキスト	適宜プリントを配布します。
その他