南山大学　シラバス検索用

指定	選	期間	秋学期
単位	２	年次	4
担当者	周　錦樟

他の科目との関連
他学科履修	可
副題
授業概要	毎回の授業は、まず「通訳案内士試験」の過去問から、文章の一部を選び、学習者にそれぞれ翻訳してもらい、翻訳した結果をみんなで照らし合わせ、もっとも適切な翻訳案を決める。続いて、出来上がった（日中・中日）対訳文を使い、クイックレスポンス（Quick-Response）、ラギング（lagging）、シャドーイング（Shadowing）、リプロダクション（Reproduction）、サマリー（Summary）、ノートテイキング（Note-Taking）などの訓練を通して、逐次通訳ないし同時通訳の練習をする。
学修目標	通訳の練習を通して、将来、日中・中日通訳の業務にたずさわるための基礎能力を養う。
授業計画	１．平成１年度　問題・解答・解説２．平成２年度　問題・解答・解説３．平成３年度　問題・解答・解説４．平成４年度　問題・解答・解説５．平成５年度　問題・解答・解説６．平成６年度　問題・解答・解説７．平成７年度　問題・解答・解説８．平成８年度　問題・解答・解説９．平成９年度　問題・解答・解説 10．平成10年度　問題・解答・解説 11．平成11年度　問題・解答・解説 12．平成12年度　問題・解答・解説 13．平成13年度　問題・解答・解説 14．平成14年度　問題・解答・解説 15．期末試験
授業時間外の学習（準備学習など）	１．積極的に授業活動に参加すること。２．指示が出る以外は、授業中の辞書使用は極力避けること。
評価方法	出席20％、参加度50%、期末試験30％。
テキスト	本林教衡2009『通訳ガイド　中国語　過去問解説』法学書院。
その他