南山大学

文字サイズ
 
指定
 選
期間
 春学期
単位
 １
年次
 2〜4
担当者
 加藤　普由子
他の科目との関連
履修対象学科 全
副題
授業概要 This course helps students gain basic translation skills in Japanese and English while nurturing intercultural understanding. Translation is an extremely useful skill when working for a company that conducts business with foreign clients. Translation, however, is not simply a linguistic skill but it requires a deep understanding of the clients, socio-cultural background as well as their communication styles. In this course, students learn linguistic skills while paying attention to socio-cultural and communication issues. Students will first learn the importance of accuracy and examine the context of the text.
学修目標 By the end of the semester, you will:
・know basic rules and expectations about translating
・be able to use basic translation skills
・be able to translate documents on several topics with reasonable accuracy
・be familiar with socio-cultural issues as they relate to translation contexts
授業計画 １. Introduction: What is needed to be a successful translator?; Syllabus
２. Translation of an article from the textbook (J→E)
３. Translation of an article from the textbook (J→E)
４. Translation of an article (E→J)
５. Translation of an article (E→J)
６. Translation of business letters (J→E/E→J)
７. Translation of an article from the textbook (J→E)
８. Translation of an article from the textbook (J→E)
９. Translation of song lyrics (J→E/E→J)
10.Translation of an article (E→J)
11.Translation of an article (E→J)
12.Translation of manuals (J→E/E→J)
13.Translation of an article from the textbook (J→E)
14.Translation of an article from the textbook (J→E)
15.Review
授業時間外の学習（準備学習など） Students should finish translation assignment before class.
評価方法 Class participation：30%(work sheets)
Assignments：40% (handouts, in-class translation)
Final exam：30%
テキスト 『ベスト・オブ・天声人語（対訳）』講談社インターナショナル
その他 Students are expected to take every task given with utmost seriousness.
この科目は予備登録を行うので、教務課のWebページで告知する事前ガイダンスに必ず出席すること。（１月中旬を予定）
予備登録の結果、定員にまだ数名の余裕がある場合、履修を希望する学生は初回授業に出席し、履修の可能性について教員と相談すること。（尚、この場合、初回エントリーをする必要はない。）