43206 上級フランス語I，II作文１，２
|
|
必 |
|
春学期 秋学期 |
|
|
１ |
|
3 |
|
|
COURRON David SANCHEZ Isabel |
||
| 他の科目との関連 | |
| 他学科履修 | 不可 |
| 副題 | ツrire en fran溝is : r伺lexions sur le fond et la forme |
| 授業概要 | 上級フランス語I作文 １・２年次の「総合フランス語」を受けて、フランス語による作文能力をさらに高めることを目指す。主に、大学生活や社会生活を扱った教材を用いて、通信文、報告書、スピーチ原稿などを実際に書き、フランス語的発想を身につけ、論理的な表現法を学ぶ。 上級フランス語II作文 １・２年次の「総合フランス語」を受けて、フランス語による作文能力をさらに一層高めることを目指す。「上級フランス語I作文」に引き続き、主に、大学生活や社会生活を扱った教材を用いて、通信文、報告書、スピーチ原稿などを実際に書き、フランス語的発想を身につけ、論理的な表現法の体得を目指す。 |
| 学修目標 | フランス語による作文能力を養う。 様々なジャンルとスタイルの文章への関心を高める。 |
| 授業計画 | Ce cours de composition a pour but,d'une part, de d思elopper les capacit市 d'expression 残rite des 師udiants dans des domaines tr峻 vari市 (le fond), et d'autre part, de r伺l残hir la meilleure fa腔n d'exprimer, en langue fran溝ise, ses id仔s (la forme). Pendant un trimestre, avec Mme Sanchez, apr峻 lユanalyse de documents souvent authentiques, les 師udiants seront amen市 riger leurs propres productions : (1)〜(2)R仕action de lettres (3)〜(4)Conception de slogans publicitaires (5)〜(6)Confection de petites annonces (7)〜(8)ネaboration de recettes culinaires (9)〜(10)R仕action de critiques de film ⑪〜⑫R仕action de br竣es histoires ⑬〜⑭R仕action de r市um市 ⑮定期試験 Pendant un autre trimestre, avec M. Courron, les 師udiants se verront proposer de r伺l残hir sur comment 残rire un fran溝is correct tant au plan syntaxique que lexical. Concr春ement, partir de textes en japonais, ils devront sectionner les mots fran溝is les plus adapt市 au contexte (donc r伺l残hir au choix des mots justes) puis ils devront retrouver lユorganisation naturelle de la phrase fran溝ise apr峻 avoir analysles 四士ents grammaticaux tels que verbes, sujets, propositions principale et subordonn仔(s) contenus dans la phrase japonaise traduire (donc rl残hir pour 残rire une phrase en bon fran溝is). Attention : il ne sユagit pas dユun simple cours de traduction, mais dユutiliser lユexercice du th塾e afin de prendre conscience des r夙les fondamentales respecter pour rire fran溝is et de sユentra馬er ce qu鋲lles deviennent des r伺lexes : (1)Pr市entation de la m師hode de traduction utilis仔 dans le cours (2)〜(5)Travail sur le th塾e de lユ四ection pr市identielle fran溝ise de 2007 (6)〜(8)Travail sur le th塾e des 思olutions de la soci師fran溝ise (9)〜⑪Travail sur le th塾e de lユ残onomie fran溝ise ⑫〜⑭Travail sur le th塾e de la construction europ仔nne ⑮定期試験 |
| 評価方法 | Travaux la maison et examen final（100％） Assiduitindispensable |
| テキスト | Copies d'extraits de roman, d'articles de presse... |
| その他 |
Copyright Nanzan University. No reproduction or republication without written permission.