南山大学　シラバス検索用

他の科目との関連
他学科履修	不可
副題
授業概要	基本的な翻訳理論を導入し、翻訳とは何かを学習する。また、理論のみならず、ビジネス・文芸・技術翻訳などあらゆる種類の演習を通して、英日・日英への相互翻訳力を向上させる。また、翻訳を行う際に必要な資料や情報収集など、翻訳の実際についても学ぶ。
学修目標	１．基礎的な翻訳理論を理解する。２．英文和訳（和文英訳）と翻訳の違いを理解し、実践のためのリサーチ力をつける。
授業計画	第１回　クラス説明、オリエンテーション第２回から第14回　テキストを元に理論と演習を行う。適宜プリントを配布する。
授業時間外の学習（準備学習など）	(1)宿題を必ず提出すること。クラス内演習の実践・復習として捉えること。 (2)理論文献は必ず翌週までに一読しておくこと。読んできていることを前提に講義を進める。
評価方法	演習（課題提出）やリサーチによって評価する。
テキスト	『Practical Skills for Better Translation：英日日英翻訳実践トレーニング』Tanabe／Mitsufuji（マクミランランゲージハウス）
その他	参考文献は授業内で指示する。