南山大学　シラバス検索用

指定	選	期間	春学期秋学期
単位	２	年次	3・4
担当者	毛利　雅子

他の科目との関連
他学科履修	不可
副題
授業概要	基本的な翻訳理論を導入し、翻訳とは何かを学習する。また、理論のみならず、ビジネス・文芸・技術・映像・マスメディアなどあらゆる種類の演習を通して、英日・日英への相互翻訳力を向上させる。また、翻訳を行う際に必要な資料や情報収集など、翻訳の実際についても学ぶ。
学修目標	１．基礎的な翻訳理論を理解する。２．英文和訳（和文英訳）と翻訳の違いを理解し、実践のためのリサーチ力をつける。３．実践で求められる翻訳を完成させる。
授業計画	理論と実践を並行させて、授業を進める。授業後半では字幕・放送などAV教材も利用し、現代に求められる翻訳を実践する。第１回　クラス説明、オリエンテーション第２回から第14回　テキストを元に理論と演習を行う。テキストのユニット単位で進行する。第15回　最終作品発表
授業時間外の学習（準備学習など）	(1)宿題を必ず提出すること。クラス内演習の実践・復習として捉えること。 (2)理論文献は必ず翌週までに一読しておくこと。読んできていることを前提に講義を進める。
評価方法	宿題（翻訳課題）（70％）、期末レポート（30％）も宿題未提出の場合、またレポート未提出の場合は不合格とする。
テキスト	『翻訳入門　Let's Translate』氏木孝仁編（氏木・中村・持留・ホワイト共著）（大阪教育図書）
その他	翻訳理論プリントは担当者が配布する。